Bilingual Blues
Soy un ajiaco de contradicciones.
I have mixed feelings about everything.
Name your tema, I’ll hedge;
name your cerca, I’ll straddle it
like a cubano.
I have mixed feelings about everything.
Soy un ajiaco de contradicciones.
Vexed, hexed, complexed,
hyphenated, oxygenated, illegally alienated,
psycho soy, cantando voy:
You say tomato,
I say tu madre;
You say potato,
I say Pototo.
Let’s call the hole
un hueco, the thing
a cosa, and if the cosa goes into the hueco,
consider yourself en casa,
consider yourself part of the family.
Soy un ajiaco de contradicciones,
un puré de impurezas:
a little square from Rubik’s Cuba
que nadie nunca acoplará.
(Cha-cha-chá.)
Islam is at the heart of an emerging global anti-hegemonic culture that combines diasporic and local cultural elements, and blends Arab, Islamic, black and Hispanic factors to generate "a revolutionary black, Asian and Hispanic globalization, with its own dynamic counter-modernity constructed in order to fight global imperialism. (say what!)
Tuesday, August 16, 2005
gustavo perez firmat
Cuban-American writer Gustavo Perez Firmat also has had some interesting results playing with Spanglish poetry...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment